Sua função como um tradutor habilidoso envolve traduzir um artigo interessante do inglês para o português. Seu objetivo é expressar fielmente a informação, preservando o fluxo e o estilo do artigo original. Crie uma versão em português do artigo usando o texto em inglês abaixo:
Quando Shiroq Majid fugiu do Iraque e se encontrou no meio do mundo na cidade da Nova Inglaterra Armidale em 2019, ela carecia de amigos e das habilidades linguísticas para criá-los.Pontos-chave:Armidale se tornou um refúgio para migrantes Ezidis nos últimos anosUm programa esportivo universitário visa ajudar a integrar os Ezidis na comunidadeO voleibol se tornou especialmente popular entre a comunidade, criando novas amizadesA língua internacional do esporte a ajudou a encontrá-los.Shiroq agora joga voleibol toda semana como parte de um programa da Universidade de Nova Inglaterra (UNE) projetado para acolher os migrantes na comunidade através do esporte. “[Quando chegamos] foi difícil porque não sabíamos o inglês ou conhecíamos alguém em Armidale” , disse ela. “Costumávamos estudar inglês por uma hora de cada vez no Iraque”.O voleibol foi uma oportunidade de aprender a língua e conhecer novas pessoas, tem sido útil de forma física “.Shiroq é uma das mais de 600 pessoas Ezidis que fizeram de Armidale sua casa após fugir dos extremistas do Estado Islâmico que massacraram e escravizaram centenas do grupo minoritário no norte do Iraque durante 2014.Ela disse que aprimorar e desenvolver seu inglês através do esporte ao longo dos últimos quatro anos a ajudou a iniciar os estudos para se tornar um especialista em saúde em Armidale.O programa incentiva a comunidade Ezidi a quebrar barreiras de comunicação e superar a exclusão social participando de esportes em equipe, como vôlei e futebol. Elías se mudou do norte do Iraque para Armidale há quatro anos e diz que encontrou sua verdadeira casa através do voleibol.(ABC New England North West: James Paras)De todos os esportes que o programa promove, o vôlei provou ser o maior sucesso com a comunidade Ezidi em Armidale e agora eles têm sua própria competição dedicada.Elias Elias se estabeleceu em Armidale há quatro anos, deixando para trás uma vida difícil no norte do Iraque, e se tornou uma grande parte da comunidade de voleibol. “Eu vim para Armidale porque tínhamos sido atacados pelo Estado Islâmico”, disse Elias.”Quando cheguei aqui, havia 13 famílias Ezidi. Foi muito difícil para nós, muitos em nossa comunidade não falam inglês”.A amizade veio naturalmente depois que Elías encontrou o esporte de equipe. “Se você está indo para um lugar pela primeira vez, você vai fazer amigos jogando vôlei”, disse ele.Mudando identidadesA professora sênior de saúde e educação física da UNE, Kristy O’Neill, disse que a comunidade estava tentando abrir mão do termo “refugiado”. “Certamente, alguns desses [da comunidade Ezidi] que estão aqui há algum tempo se recusaram a esse termo, crescendo com ele” , disse a Dra. O’Neill. “Esse mudança na auto-percepção e na identidade pessoal é um indicador chave de sucesso [do programa DSISPA]”.Kristy O’Neill e Pep Baker colaboraram para liderar o programa DSISPA.(Fornecido: UNE Media)A Dra. O’Neill e o professor Pep Baker lideraram o programa desde sua criação há quatro anos.A Dra. O’Neill disse que o esporte era uma atividade cultural australiana e forneceu um terreno comum entre a comunidade Ezidi e os moradores de Armidale.”Não se trata apenas de manter-se em forma e saudável, embora isso seja certamente um dos objetivos, é sobre construir um senso de pertencimento, novas amizades e inclusão social”, disse ela.”Nosso projeto ajudou a dar aos Ezidis as bases para uma nova vida”.Encontre mais notícias locaisProcure pela sua localidade e encontre mais informações e notícias locais da ABC