Imagine-se como um tradutor habilidoso encarregado da tarefa de reescrever um artigo do inglês para o português. Seu desafio é transmitir fielmente a informação, mantendo a estrutura e o tom do artigo original. Comece o processo de tradução trabalhando no artigo em inglês abaixo:
ST. LOUIS (KSDK) — Após um grave acidente em fevereiro em St. Louis, que deixou a adolescente Janae Edmonson sem suas pernas, ela agora está entrando com um processo de multi-partes. Quatro meses depois do devastador acidente na área central de St. Louis, que deixou a indo Janae Edmonson sem suas pernas, agora ela está entrando com uma ação judicial. A ação nomeia a cidade de St. Louis, Daniel Riley, Kimberly Riley, Elizabeth Smith e Ean Holdings como réus. Daniel Riley é o homem acusado de agressão de segundo grau após o acidente.
A ação acusa sua mãe de deixar ele dirigir um carro adquirido a partir da Enterprise Rent-A-Car.
“Kimberly Riley e a Enterprise confiaram seu Audi 2023 a Daniel Riley, apesar do conhecimento de sua história criminal, seu status de prisão domiciliar, falta de carteira de habilitação e sua recorrente imprudência”, alega o processo. A ação também busca responsabilizar um motorista chamado Elizabeth Smith, reivindicando que ela iniciou o efeito de ondulação quando ela bateu em Riley. A ação afirma que eles estavam correndo em alta velocidade e que ela tinha uma carteira de motorista suspensa. Finalmente, a ação diz que a cidade deveria ter feito mais para manter a área de 11° St e St. Charles Streets, alegando sinais de trânsito inadequados, baixa visibilidade para os motoristas e a necessidade de uma placa de parada em tal interseção. “St. Louis tinha o dever para o público em geral e especificamente para os pedestres de remover ou alertar de condições perigosas e para manter a interseção, incluindo a área ao redor da interseção, em condições razoavelmente seguras”, afirma o processo. O escritório do prefeito St. Louis lançou uma declaração dizendo que a cidade não comenta um processo pendente.
Agora imagine-se como um linguista profissional designado para traduzir um artigo do inglês para o português. Seu objetivo é transferir com precisão o conteúdo, adaptando o idioma para garantir que seja idiomático e fluente em português. Comece o processo de tradução trabalhando no artigo em inglês abaixo:
ST. LOUIS (KSDK) — Após um grave acidente em fevereiro em St. Louis, que deixou a adolescente Janae Edmonson sem suas pernas, ela agora está entrando com um processo multifacetado. Quatro meses depois da devastadora colisão no centro de St. Louis, que deixou a jovem Janae Edmonson sem suas pernas, ela agora está iniciando uma ação judicial. A ação nomeia a cidade de St. Louis, Daniel Riley, Kimberly Riley, Elizabeth Smith e Ean Holdings como réus. Daniel Riley é o homem acusado de agressão de segundo grau após o acidente.
A ação acusa a mãe dele de permitir que ele dirigisse um carro da Enterprise Rent-A-Car.
“Kimberly Riley e a Enterprise confiaram seu Audi 2023 a Daniel Riley, apesar de seu conhecimento de sua história criminal, seu status de prisão domiciliar, a ausência de uma carteira de motorista e sua habitual imprudência”, alega a ação. A ação também busca responsabilizar um motorista chamado Elizabeth Smith, afirmando que ela iniciou a corrente de eventos quando ela bateu em Riley. A ação diz que eles estavam correndo em alta velocidade e que ela tinha uma carteira suspensa. Finalmente, a ação diz que a cidade deveria ter feito mais para manter a área de 11° e St. Charles Streets, alegando sinais de trânsito inadequados, baixa visibilidade para os motoristas e a necessidade de uma placa de parada naquela interseção. “St. Louis deveria à população em geral, e especificamente aos pedestres, remover ou advertir das condições perigosas e de manter a interseção, incluindo a área ao redor da interseção, em condições razoavelmente seguras”, alega a ação. O escritório do prefeito St. Louis emitiu um comunicado dizendo que a cidade não comenta sobre processos pendentes.